Brodies Videos

Loading...

Wednesday, 30 June 2010

Brodies Team visited Barcelona for Saint George




La Diada de Sant Jordi in Barcelona

April 23rd is La Diada de Sant Jordi. It has been Catalonia’s own form of Valentine’s Day since the Middle Ages and it is traditional to give a rose and a book to a loved one to celebrate the event.
The legend says that St George slew a terrifying dragon, saved the gorgeous princess and gave her a red rose that grew up from the blood spilt from the dragon.
Thousands of stands selling dragon’s blood red roses, decorated with the red and yellow Catalan colours and improvised bookstalls are speedily set up for the day all over Catalonia. Street performers and musicians add a romantic ambience to nearly every public square and plaza.
Come to Barcelona on the 23rd of April and join in the transformation of Barcelona into a city of festivity.

Brodies estuvo en Barcelona

Sant Jordi en Barcelona: El día del Libro y de la Rosa
El 23 de abril es un día muy concurrido en Barcelona. Las calles atestadas de gente comprando libros y flores en los puestos provisionales montados desde muy temprano por la mañana hasta entrada la noche ha convertido el 23 de abril en el día más apreciado y más celebrado de todos los catalanes.
Cuenta la leyenda que en Montblanc habitaba un dragón que tenía a la población sumida en el terror. Para apaciguar al monstruo, se sacrificaba una persona escogida al azar. Se cuenta que en dicho sorteo salió el nombre de la princesa del reino para el sacrificio.
Este día se celebra que Sant Jordi se enfrentó al dragón y lo mató, la princesa fue liberada y la tradición agrega que de la sangre derramada del dragón, creció una rosa roja que Sant Jordi entregó a la princesa. Desde aquel entonces, en el día de Sant Jordi, la costumbre es que los hombres regalen a las mujeres una rosa, y las mujeres un libro a los hombres por alusión a la leyenda popular.
Visite Barcelona el 23 de abril y disfrute la transformación de Barcelona en una ciudad de festejos.

Brodies va à Barcelone

Saint-Jordi à Barcelone : Le jour du Livre et de la Rose
Le 23 avril est un jour chargé à Barcelone. Pendant le jour du festival de printemps de Saint-Jordi, des cadeaux sont échangés entre chéris. Les hommes offrent des roses aux femmes et les femmes donnent des livres comme cadeaux.
Ce jour est aussi connu sous le nom « Dia del Llibre » (Jour du Livre). Les rues pleines de gens qui s’affolent autour des stands vendant livres et fleurs de bon matin jusqu'à tard le soir. Ce festival a fait du 23 avril un jour fondamental, le plus partagé et célébré de tout Catalans.
Ce festival marque le jour quand Saint-Jordi tua l’horrible dragon afin de libérer la princesse. Le sang jaillissant du dragon se changea en une rose que Jordi donna à la princesse secourue. Cette histoire a été depuis le Moyen-âge, la propre St-Valentin des Catalans où l’homme Catalan pour prouver son amour offre à sa bien-aimée une rose rouge.
Venez à Barcelone le 23 avril et participé à la transformation de Barcelone en une ville de fête.

No comments:

Post a Comment